libretto
Personaggi e ruoli vocali
Soprano: Scafista 1, Migrante 1, Soccorritore 1
Mezzosoprano: Scafista 2, Migrante 2, Soccorritore 2
Baritono: Migrante 3
Scafista1 e Scafista 2:
Five, six... five, six, seven, eight...
Twentyone, twentytwo, twentythree,
One hundred, thirtyfour, thirtyfive, thirtysix,
One hundred, two hundred, fiftyfive, fiftysix,
three hundred, four hundred, six hundred thousand,
two thousand, three thousand, four hundred thousand,
four thousand, five thousand, six thousand millions
two millions, three millions, four millions, five millions, six millions dollar!
Twentythree thousand, eight millions, nine millions, one hundred thounsand,
eight hundred, nine hundred thousand dollar!
Thertyfive millions, fiftyfive millions dollar!
One hundred fortyfour, fortyfive million dollar!
Two hundred fortysix, three hundred thirtythree thousand dollar!
One millions, two millions, three millions, four millions, five millions, six millions, seven millions, eight millions, nine millions, one hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred million dollar!
Migrante 3:
Cerco la corda per reggermi...
Tutto inizia quando nella tua mente pensi: "Adei", "Amlak"... e senti il mare nelle ossa.
La barca si ferma... il motore si spegne...
Nera, è la notte nera
che fa più paura:
non c'è bussola, non c'è direzione, solo buio e mare.
Spinti dalla corrente, cullati dalle onde nessuno dorme, tutti sognano.
Migrante1 e Migrante 2:
Quando è iniziata la guerra, è finito tutto.
Me ne sono andato con mia madre e le mie sorelle,
sono andato in Somalia, dalla Somalia puoi andare in Europa. È un lungo viaggio: Etiopia, Sudan, Libia.
Mia madre non voleva che io me ne andassi.
"È la mia occasione", pensavo,
"la società che cerco, che sogno dalle cartoline
e dal racconto di chi è già salvo".
Poi sulla barca: "quindici ore e sei in Italia!" Dicevano.
Non pensavo...
Migranti:
... sarò un giornalista...
...sono un avvocato... ...ero un camionista... ...il mio futuro... ...il mio lavoro...
...il mio paese... ...la mia casa...
...la mia terra... ...i miei fratelli...
...il nostro mare...
Migrante 1:
"Maì"!
Migrante 3:
"Maì", acqua!
C'è solo acqua intorno...
è arrivato... noi siamo in viaggio e lui è arrivato... tieni le spalle, prendi i piedi!
Migrante 2:
Pater Noster qui es in coelis Sanctificetur nomen tuum Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua
Sicut in coelo et in terra
Migrante 3:
"Meut"! "Semai"!
Quattro, cinque pezzi fino a sera
Migrante 2:
Panem nostrum cotidianum
Dona nobis hodie
Et dimitte nobis debita nostra
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris Et ne nos inducas in tentationem
Sed libera nos a malo
Migrante 3:
Quando arriva la notte mi chiuderanno gli occhi! Piango il ragazzo morto... adesso ho paura. Qui non si piange: non c'è acqua per le lacrime! Non sai il nome, conosci solo il volto...
al mattino ne cerchi uno e non lo trovi più.
Soccorritore 1:
Tieni le spalle, prendi i piedi!
Migrante 3:
“Maì...”
Soccorritore 2:
Deo gratias!
Soccorritore 1:
Quanti? Quanti eravate?
Migrante 3:
Four hundred, five hundred...
Soccorritore 1:
Mai visti... mai visti così tanti corpi...
Soccorritore 1 e Soccorritore 2:
three, four, five, six, seven, eight...
four hundred, five hundred, six hundred thousand,
two thousand, three thousand, four hundred thousand,
four thousand, five thousand, six thousand millions,
two millions, three millions, four millions, five millions, six millions dollar!
Three, four, five, six, seven, eight, nine millions,
twentyone, twentytwo, twentythree, twentyfour, twentyfive, twentysix, twentyeight, twentynine millions, thirtyone, thirtytwo, thirtythree, thirtyfour millions dollar!
Migrante 3:
“Maì...”